微软的神奇翻译

zho · 发表于 2022-11-25 22:13:16

上图：

人造人？

wtgahz · 发表于 2022-11-26 10:36:07

安卓端吧，这翻译，看看就好了

jyssysz · 发表于 2022-11-26 18:14:07

移动一下，这个在天南海北发布还可以

爱电脑的昕宇 · 发表于 2022-11-26 19:01:23

Android最初出现于一部科幻小说中，是一个机器人的名字，后来被安卓操作系统使用。
这可能是微软的一个恶作剧：机器人=人造人（doge

zho · 发表于 2022-11-27 08:53:07

所以，为什macOS被翻译成苹果电脑？
不应该是苹果操作系统吗？
还有，Windows到底是视窗还是窗户？

jyssysz · 发表于 2022-11-27 19:46:10

zho 发表于 2022-11-27 08:53
所以，为什macOS被翻译成苹果电脑？
不应该是苹果操作系统吗？
还有，Windows到底是视窗还是窗户？ ...

词义的变迁，用的人多了也就成约定俗成的了。

追光者 · 发表于 2022-11-28 08:35:02

人造人，有点恐怖

zho · 发表于 2022-12-25 18:58:12

更新：

反客为主了属于是

[水] 微软的神奇翻译