微软的神奇翻译

barryblueice · 发表于 2022-12-25 20:10:08

zho 发表于 2022-12-25 18:58
更新：

机翻的应该是，正常翻译都不会这样

barryblueice · 发表于 2022-12-25 20:10:33

zho 发表于 2022-11-27 08:53
所以，为什macOS被翻译成苹果电脑？
不应该是苹果操作系统吗？
还有，Windows到底是视窗还是窗户？ ...

视窗。窗户讲起来不好听，所以他们就改成了视窗

barryblueice · 发表于 2022-12-25 20:11:33

《微软式翻译》：

爱电脑的昕宇 · 发表于 2022-12-26 10:49:14

barryblueice 发表于 2022-12-25 20:11
《微软式翻译》：

这个是程序员故意的

信标守护者 · 发表于 2022-12-26 11:13:28

人造人？
让我想到的某部国产动画（《凹凸世界》）。。。

信标守护者 · 发表于 2022-12-26 11:17:05

barryblueice 发表于 2022-12-25 20:10
视窗。窗户讲起来不好听，所以他们就改成了视窗

Window 用“窗户”的翻译会多些
Windows 用“视窗”的翻译多一些
（PS：如果在 Windows 的前面或后面加上数字，一般翻译成“视窗”）

0Percent · 发表于 2022-12-26 14:36:26

一个游戏购买一个什么船
叫可怖号机翻:震撼我妈号
1年VIP捆绑包:
震撼我妈一整年

新空气 · 发表于 2022-12-26 17:32:50

机翻很正常。记得以前英语作文，同学直接把机翻的英文操上交，英语老师懵了

[水] 微软的神奇翻译